Nun ja, das Grauen geht weiter, beziehungsweise endet hier. Als Castanedera sollte man sich dieses Buch aber in jeden Fall noch zulegen, sozusagen als Antibuch ……
Einiges was herausragend zu den sonstigen Inhalten der bisherigen Aussagen raussticht ist:
Der Begriff WILLE ist permanent durch das Wort Wollen ersetzt worden, jedenfalls in der deutschen Ausgabe.
Statt der Bezeichnung KRIEGER wird jetzt von Don Juan immer der Begriff Krieger- Wanderer verwandt und den inflationär eingesetzte Begrifflichkeit der „Seher im alten Mexiko.“
Ebenso wird das Unbekannte, die Unendlichkeit das Nagual jetzt als „Meer der dunklen Bewußtseins“ bezeichnet.
Auch auffällig, was aber auch tatsächlich an der Übersetzung liegen kann, daß jetzt nicht mehr zwischen den Begriffen Bewußtsein und Bewußtheit unterschieden wird. Im Wirken der Unendlichkeit wird grundsätzlich nur noch vom Bewußtsein gesprochen, von Bewußtheit ist keine Rede mehr.
Die sogenannten „Flyer“ die angeblich unser Bewußtsein (also tatsächlich nicht unsere Bewußtheit) anknabbern, setzten den neuen Inspirationen, Behauptungen, Annahmen, Erfindungen, Spinnereien die Krone auf.